À la fois proche et lointain, un espace urbain se déploie au travers d’une immersion dans l’environnement sonore qui le compose. Updating Kairo[s] est une bibliothèque de sons collectés par Isis Fahmy et Benoît Renaudin à l’occasion de leurs multiples séjours au Caire ces cinq dernières années – bibliothèque augmentée de matériau enregistré par de jeunes artistes égyptien·ne·s résidant dans la capitale. Les pieds ici, les oreilles là-bas, l’expérience pousse à repenser l’ailleurs en proposant une déterritorialisation éphémère, où l’espace-temps est matière fictive.